poprawna polszczyzna: zindeksuje czy zaindeksuje

[fahofiec]

Jak wg Was poprawnie się mówi/pisze:

"Crawler zindeksuje stronę" czy:

"Crawler zaindeksuje stronę"?

[EDDY]

Zaindeksuje.

[MMP]

Jestem słaby z polaka ale raczej zindeksuje, tak też wskazuje słownik ortograficzny.

Poprawna forma drugiego wyrazu to chyba "Za indeksuje"?

[Hellz]

IMHO lepiej mówić/pisać "zaindeksuje". Jeżeli większość osób z tego forum posługuje się takim właśnie zwrotem, to można założyć, że stał się częścią specyficznego żargonu pozycjonerów i jest prawidłowy w tym znaczeniu. Słownik może jeszcze tego nie uwzględniać.

Poprawna forma drugiego wyrazu to chyba "Za indeksuje"?

Nie sądzę. Jak napiszesz: "za pisuję" czy "zapisuję"?

[MMP]

Jeżeli jest to jakiś dłuższy tekst to zapisuję a pod koniec skopiuje wszystko do edytora tekstu ze słownikiem

Ale chyba masz racje.

[artiko]

Ciekawe co na ten temat powiedzieliby panowie prof. Miodek i prof. Bralczyk?

[Erbit]

dokona indeksowania (!?)

[Hellz]

Z tego wszystkiego zacząłem mieć wątpliwości i... poprosiłem o pomoc poradnię językową. Zobaczymy, jaka będzie odpowiedź. Oczywiście od razu poinformuję szanownych forumowiczów

[mjr]

ja raczej używam "zaindeksował" podobnie jak zarejestrował czy zapisał

ale w mowie chyba często skracam do "zindeksował"

najbezpieczniej byłoby stosować rzeczownik "indeksacja"

ciekaw jestem odpowiedzi

[Rafal]

IMHO lepiej mówić/pisać "zaindeksuje". Jeżeli większość osób z tego forum posługuje się takim właśnie zwrotem, to można założyć, że stał się częścią specyficznego żargonu pozycjonerów i jest prawidłowy w tym znaczeniu. Słownik może jeszcze tego nie uwzględniać.

Ja mówię i piszę "zaindeksować". Racja, że jest to specyficzny żargon, więc uważam, że nie ma znaczenia jak piszemy, tylko, żeby forma była ujednolicona.

Jak sprawa stanie się jaśniejsza, to od razu dodam definicję. (Albo ktoś z Was doda, jak będzie miał ochote).

[Erbit]

Więc Wam zabije ćwieka... skora 'zaindeksować' to także 'wyindeksować' !?

[mjr]

'wyindeksować'

101088[/snapback]

ja wolę aby konkurencja "znikła z indeksu"

Tu chyba nie chodzi o żargon, bo chyba temat nie tyczy jedynie pozycjonerów.

Jeżeli nie językoznawca, to przynajmniej programista lub bibliotekarz powinien znać odpowiedź.

[edit] albo ktokolwiek kto ma pod ręką odpowiedni słownik i potrafi się nim posługiwać - ja nie mam

[nrm]

Ciekawe co na ten temat powiedzieliby panowie prof. Miodek i prof. Bralczyk? 

na Bralczyka bym nie liczył Ostatnio jakas głupia baba do niego zadzwoniła z pytaniem jak nazywa sie mieszkanców Tychów. Otóż każdy mieszkaniec tej wlpaniałej GOPowskiej sypialni dobrze wie, że mieszkaniec Tychów to Tyszanin, Tyszanka, jest się z Tych, Tychów. A Bralczyk podrapał się po głowie, cos tam pogrzebał w słowniku, spieszył się więc nie znalazł i przytaknął babce, że tak, Tychowianin, ma racje, Tychowianin i Tychowianie :) no cóz, kazdy ma prawo do pomyłki, nawet wielki autorytet.. ale to tak na marginesie ide po nastepnego browara...

[Erbit]

...ide po nastepnego browara...

Bądź uprzejmy i dla mnie jednego...

Słownik PWN na temat 'indeksować' podaje

w systemach informatycznych: notować treść dokumentów w sposób zwięzły za pomocą słów języka naturalnego lub używając symboli w celu przechowywania informacji zawartej w tych dokumentach

i ni jak to dopasować do tego co robi robot.

Sądze, że jest to na tyle nowe określenie, że powinniśmy sie trzymac tego co juz przyjęte: robot indeksuje, dokonuje indeksacji, strona zostanie zaindeksowana / wyindeksowana.

Reszta to juz kwestia czasu aby takie słownictwo weszło na stałe do języka polskiego.

p.s.

Przyznaje, ze najbardziej poprawną formą byłaby 'usunięta z indeksu/ dopisana do indeksu' gdyż indeks to 'spis treści' więc trudno jest z rzeczownika (indeks) stworzyć nagle czasownik.

[mjr]

Słownik PWN na temat 'indeksować' podaje

101096[/snapback]

skoro PWN podaje definicję czasownika, to teraz przydałby się słownik podający tryb dokonany.

póki co można używać innych czasowników wraz z rzeczownikiem "indeksacja":

trwa indeksacja, spodziewam się indeksacji, Googlebot dokonał indeksacji