Czeski język

[Ptaq]

ja kompletnie nie znam ale znalazlem:

* W liście do Koryntian - Hymn o Miłości: - "Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi." - "Laska se ne wypina i ne wydyma sa" .

* "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"

* Cytat z czeskiego pornosa: - Pozor! Pozor! Budu triskat !

* Uszkodzony telefon w dziale zbytu - "porucha w odbycie"

* Napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi - "ku***y"

* Ogórek konserwowy - ''styrylizowany uhorek"

* Narzeczony - "produpnik"

* Narzeczona - "produpnica"

* Uwaga pociąg - "Pozor vlak"

* Terminator - Elektronicky mordulec: - "Ne ubiwajte me pane Terminatore!"

* Napis na przystankach: - "Odchody autobusow"

* Mam pomysł - "mam napad"

* Miejsce stałego zamieszkania - "trvale bydlisko"

* Stonka ziemniaczana - "mandolinka bramborova"

* Plaster na odciski - "naplast na kure oko"

* Wiewiórka - "drevni kocur"

* Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"

* "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem - "Luk! jo sem twoj tatinek!"

* Hot dog - "parek v rohliku"

* Płyta CD - "cedeczko"

* Teatr narodowy - "narodne divadlo"

* "Drodzy Widzowie" - "wazeni divacy"

* Zepsuty - "poruhany"

* Koparka - "ripadlo"

* "Być albo nie być, oto jest pytanie" - "Bytka abo ne bytka to je zapytka"

* Komentarz meczu hokeja: -"...z levicku na pravicku, pristavka i...sito!"

* Gwiazdozbiór - "hvezdokupa"

* Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a Smutny...

* Dziewczyna – "divka"

* Biustonosz - "cyckowa wygoda"

* Majtki damskie - "dupowa przeszkoda"

[zebol]

Dobre!

Jednak czeski i polski mają wiele wspólnego...........

Majtki damskie - "dupowa przeszkoda"

Zepsuty - "poruhany"

Itd........

[Kyo]

hehe, oczywiscie z przymrozeniem oka na te tlumacznia patrzcie ;P

ale oryginal (jakoś tak) teksy z władcy pierscieni:

You shall not pass! (gandalf do balroga) - Ja tem ne prepusti !!

[donkey7]

te dwa ostatnie to mi coś nie pasują...

btw:

biedronka - mandolinka bramborova

- biskup, etc

wyguglać można jeszcze trochę

teraz uczę się rosjańskiego w liceum i też mam czasem problemy typu:

sklep = magazyn

cmentarz = sklep

zapamiętać = zapomnić

itd.

pogubić się można