wersje językowe - konstrukcja strony

[elka]

witam

Jak najlepiej będzie stworzyć wersje językowe strony???

Każdy język w osobnym katlogu np.

www.xyz.pl - wersja polska

www.xyz.pl/en/ - wersja angielska

czy wszystkie języki na tych samych plikach tylko info o wybranym języku przekazywane za pomocą sesji albo w adresie

Przeglądając strony zauważyłam też że są też takie rozwiązania, że

www.xyz.pl/index.php - wersja polska

www.xyz.pl/indexeng.php - główna strona wersji angielskiej, a potem dalsze podstrony idą przez index.php ze zmieną języka w adresie (w sumie nie wiem po co tak...może jakieś zmienne językowe są tam ustawiane)

Na tym forum doczytałam, że ten pierwszy sposób powinno się stosować, ale to była jedna wypowiedź, a jestem ciekawa co sądzą o tym inni???

P.S. to mój pierwszy post...nie krzyczcie proszę

[Beerbant]

Ja tam stosowałbym inne rozwiązanie w przypadku mocno obsadzonych fraz innojęzycznych. Stworzyłbym subdomeny:

1 - www.angielskiesłowokluczowe w tytule.strona.pl

2 - www.niemieckieslowowtytule.strona.pl

i na takiej zasadzie bym to zrobił bo wtedy masz możliwość oddzielnego

pozycjonowanie subdomen i lepiej jest coś takiego pozycjonować w katalogach.

Ale niech inni sie wypowiedzą

[Erbit]

Najlepszym wyjsciem byłoby na osobnej domenie lub osobnej subdomenie i napewno na innych URL niż wersja polska (zgodnie z tym co Mion napisał). W ostateczności na innym katalogu...

[dargre`]

A moim zdaniem to zależy od serwisu....

No bo jeśli serwis ma być tylko dla Polaków, i nie zależy ci aby trafiali na nią obcokrajowcy, to można z jedną domeną. No ale jeśli chcesz, by trafiali na nią i jedni i drudzy, to już nie ma dwóch zdań - dwie domeny, ew. subdomena najlepiej z przydzielonym osobno IP. I wtedy jeszcze trzeba je promować dla wyszukiwarek w różnych językach oczywiście, no bo jakoś ludzie muszą przecież trafiać na strony.

Też mam 2 języki, polski na subdomenie i trochę żałuję, że od razu nie zdecydowałem się na osobną domenę, no ale teraz już muszę się tego trzymać. Oczywiście nic mi nie przeszkadza linkować z jedenej domeny do drugiej... i np. używać wspólnych plików, baz danych itd.

[elka]

A moim zdaniem to zależy od serwisu....

No bo jeśli serwis ma być tylko dla Polaków, i nie zależy ci aby trafiali na nią obcokrajowcy, to można z jedną domeną.

No generalnie inne wersje językowe nie są dla Polaków lecz właśnie dla obcokrajowców.

No nie wiem czy wykupienie drugiej domeny będzie możliwe (to nie ja decyduję).

Dziękuję za wskazówki :-)

Przy rozdzieleniu wersji językowych na subdomeny osobno dodaje np. do google www.xyz.pl i osobno www.cos.xyz.pl , czy wystarczy tylko www.xyz.pl??

[Lexy]

Oddzielnie, tak jakbyś dodawała różne strony.

[Erbit]

A moim zdaniem to zależy od serwisu....

Forum poświęcone jest pozycjonowaniu. Swoją wypowiedź ukierunkowałem względami pozycjonowania. Biorąc pod uwagę inne względy - można uzależnić język strony w oparciu choćby od UA przeglądarki albo w opaciu o ciastka czy też sesje... i są to dość ciekawe rozwiązania technicze ale niestety nic nie dające przy pozycjonowaniu.

[Mion]

IMHO tak jak napisali przedpiszcy, najlepszym rozwiązaniem było by wykupienie oddzielnych domen i hostowanych ich na tym samym serwerze. Ułatwi to techniczną obsługę całości np.: pobieranie danych etc.... Zastosowanie subdomen, lub co mi przyszło do głoffy wykorzystanie opcji wildcardu i utworzenie virtualnych subdomen i odpowiednia obsługa wywoływanych żądań [adresów URL]... Ale to już są zdecydowanie czysto techniczne aspekty tego zagadnienia.

[Mar]

Witam, chciałbym przy okazji tematu poruszyć ważną sprawę, skoro piszecie o angielskiej wersji w strefie pozycjonowania, to czy nie lepsze jest pod tym wzgledem tworzenie jej w postaci: strona.pl/en/ wydaje mi się, ze taka forma zwiększa liczbę podstron naszej strony strona.pl i co za tym idzie wzmacnia jej pozycję. A z dodawaniem do katalogów strony strona.pl/en nie powinno być problemów. No ale moja wypowiedź to takie przypuszczenie, więc prosiłbym o wyprowadzenie z błędu, ewentualnie ugruntowanie moich przypuszczeń.

Pozdrawiam,

Mar.