logiczny rozbiór zdanie

[Beerbant]

Czy ktoś , może jakiś polonista (bo ja hydraulik tylko) mógłby mi napisać czy to zdanie jest logiczne ?

"Środki zostały zwrócone na konto płacącego. Realizacja zwrotu może potrwać do 7 dni roboczych."

[SzlafRock]

Polonistą nie jestem, cieśla tylko. Przypomina mi to jednak oksymoron.

[BartekM]

Raczej mało logiczne lepiej by brzmiało coś w stylu "Zwrot jest w trakcie realizacji, zaksięgowanie wpłaty może potrwać do 7 dni roboczych"

ale ja z polonistyką tyle co maturę zdałem

[Herkules]

tak jak mówi kolega powyżej

lub "Środki powinny się znaleźć na pańskim koncie do 7 dni roboczych "

choć zdanie jest logiczne tylko źle sformułowane (to jak "nie ma sensu, kupować kredensu, bo jest to, po prostu bez sensu"

i mówię to jako inż z kursem montera od wody i kanalizacji w naszym kraju

[Beerbant]

Bo właśnie zostałem w taki sposób powiadomiony o tym, że zwrócono mi pieniądze i lekko zwątpiłem w swoją znajomość języka ojczystego

[gerdi]

Ja dostałem wczoraj z adresu: promocji@pgnig.pl

email o treści:

Drogi użytkowniku,

Gratulacje masz wygrał 500,000.00GBP w trwających PGNiG promocji. promocji odbywa się w Londynie, Państwo będzie wypłacane w brytyjskiej waluty.

Wyślij kod [ TQLWX ], Preferowany język mówiony [ polski / angielski ], numer telefonu do

[ replypgnig@post.com ] uzyskać więcej informacji.

Gratulacje jeszcze raz.

Pozdrawiam.

MRS. ROSEMARY B. MICHEAL

promocja wykonawczy

PGNiG London

UWAGA:

Wszystkie wygrał nagrody nie twierdził, w ciągu 10 dni roboczych zostanie anulowane.

Webmail Administrator

PGNiG

[BartekM]

Kiedyś dostałem maila od jakiejś firmy z Chin z tekstem "Posiadamy własna fabryki. Może ubić konkurenta!" ah te translatory

[Beerbant]

jednak jest lekka różnica jak w przypadku nie dojścia do realizacji transakcji po pobraniu kasy od Ciebie z konta i po pytaniu gdzie jest kasa odpowiadają Tobie , że pieniądze zostały zwrócone ...

[Herkules]

a ja dostałem ogromną ofertę reklamową, gdzie litery były napisane jedną z większych czcionek a u góry prawie niewidoczna informacja

"Nie widzisz treści maila? Kliknij tutaj."

dodam tylko, że to reklama okularów

[zgred]

a ja wczoraj napisałem skargę do play'a na spam jaki otrzymuje od jednego z ich przedstawicieli

[Gość]

"Środki zostały zwrócone na konto płacącego. Realizacja zwrotu może potrwać do 7 dni roboczych."

Oj tam, w pierwszym zdaniu jest zła forma orzeczenia i tylko tyle.