[Prywata] Prośba o przetłumaczenie (z francuskiego)

[papieros]

Dostalem takiego mail'a mniej wiecej rozumiem ale wolalbym zeby przetlumaczyl 'fachowiec'

bo francuskiego nie znam ni w zab i byc moze zle rozumiem

Jesli ktos bylby tak dobry to dzieki z gory.

A qui de droit,

merci pour ce petit ''résolveur de Sudoku'',j'ai passé des heures a chercher

sur le net et c'est le vôtre qui est de loin le plus performant.

Merci encore!

[AdamD]

"Do tych, których to dotyczy

Dziękuję za "resolver Sudoku" spędziłem/łam godziny szukając w necie, a twój/pański jest najlepszy

Jeszcze raz dziękuję"

[papieros]

Wielkie dzieki Adam.

PS. Wszystkim życzę takich maili hmm, no chyba ,ze macie strone o SUDOKU

[AdamD]

No problemo, akurat siedziałem ramię w ramię ze swoją babą. Wspomniana akurat pisała magisterkę "z francuskiego" więc pomyślałem że powinna wiedzieć ;-)

Swoją drogą, dwa zdania od zadowolonego użytkownika potrafią wlać w człowieka niezłą dawkę energii, co?

[papieros]

W takim razie podziekuj tez swojej babie w moim imieniu

Tak,przyjemniej sie czlowiekowi robi a i widac ,ze ta moja 'dlubanina' ma sens.