Problem z indeksowaniem dwóch wersji językowych

[netmaniac]

Witajcie,

Od dłuższego czasu walczę z problemem. Mam dwie strony jedna po polsku, druga po angielsku. Obie w różnych domenach. Sęk w tym, że z jakiegoś powodu Google indeksuje wersję angielską jako polską. Na przykładzie:

https://www.google.com/search?q=site%3Anett...&channel=fs

Pokazuje to treść z wersji polskiej dostępnej nie w .eu a w .pl (URLe są takie same poza tym eu i pl tzn nettigo.pl/products/251 i nettigo.eu/products/251 to ten sam produkt w różnych tłumaczeniach, wszystko jest serwowane przez jedną aplikację) klikając w ten link z searcha przekieruje nas dobrze (do domeny .eu), jeśli każemy pokazać sobie cache dla tego eu to dostajemy wersję polską i jawnie napisane że to cache urla w domenie .pl. Szukanie ewidentnie nie działa - dodając do tego słowa kluczowe występujące na stronie w wersji angielskiej (np simplifying) dostajemy zero wyników, a dodając słowo kluczowe z polskiej wersji dostajemy wynik (np uruchomieniową).

Dodam, obie doemny mają sitemapy zgłoszone przez Webmasters Tools, Google nie sygnalizuje błędów, ten konkretny URL był resubmitowany do Googla 30 V. Sitemapa w .eu ma tylko URLe produktów przetłumaczonych na angielski.

Jest ustawiony canonical URL, różny na obu wersjach...

W sumie nie mam pojęcia o co chodzi.... Ma ktoś jakiś pomysł co może być nie tak?