Uwaga na biuro tłumaczeń

[Stanleyek]

Napisałem ogłoszenie w Zleceniach i odezwało się nijakie "Centrum Edukacji Językowej i Tłumaczeń".

(Pod mailem:centrumedukacjijezykowej@gmail.com)

Zagwarantowali tanie, profesjonalne tłumaczenie a zrobili tanio i beznadziejnie:(

Zalecam uważać na tych ludzi, tłumaczenia jak z translatora.

Pieniądze wyrzucone w błoto i pewno już ich nie odzyskam.

[Almaster]

Współczuję wyrzoconych pieniędzy w błoto, tak potrafi tłumaczyć każdy z nas. Tak btw., od takich tanich ofert należy trzymać się z daleka i wbić sobie do głowy, że nie ma czegoś TANIO i DOBRZE. Poza tym chyba wybrałeś zły dział jak na ten temat, mogę się mylić.

[sindirus]

Niekiedy jest tanio i dobrze, ale trzeba trafić na właściwą osobę. Same tłumaczenia nie są branżą, w której powinno stawiać się na niską cenę.

[zakręcony]

To co tu (nie chodzi o PiO, ale ogólnie PL) tłumaczą firmy to jakaś masakra. Zawsze jak dawałem to komuś do sprawdzenia, kto zna dany język (obcokrajowiec, albo nawet nasz krajan siedzący w danym kraju na tyle długo, że zdaje tamtejsze egzaminy z zamkniętymi oczami) to słyszałem w recenzji: bez sensu, tak jak by pierwszoklasista tamtejszy pisal jakiś tekst.

Pewnie są są i porządne firmy, ale ja osobiście nie trafiłem na taką i - o zgrozo - moi Klienci, którym sprawdzałem tłumaczenia również. Lepiej dac zarobić nawet tu komus na PiO kto do nas przybył zza zagramanicy. Mniej smiechu z naszych tekstów

[Almaster]

Niekiedy jest tanio i dobrze, ale trzeba trafić na właściwą osobę.

Rzadkość aczkolwiek zdarza się, z reguły jeśli chce się mieć coś dobrze wykonane, nalezy dobrze zapłacić, no chyba, że trafimy na jakiegoś jelenia, który za grosze odwali kawał dobrej roboty.

Same tłumaczenia nie są branżą, w której powinno stawiać się na niską cenę.

Tu się z Tobą całkowicie zgodzę

[krokodyl]

Ja jestem zawodowo z branży tłumaczeniowej, więc się wypowiem.

1. Jeśli ktoś (zwłaszcza firma) zażądał mniej niż 35 PLN za stronę (1800 znaków ze spacjami) tłumaczenia na angielski, to znaczy, że nie jest profesjonalnym tłumaczem.

2. Jeśli firma tłumaczeniowa nie ma swojej domeny (której wykupienie kosztuje kilkanaście złotych), to też nie jest profesjonalną firmą.

3. Rzeczywiście nie istnieje coś takiego, jak „dobre i bardzo tanie tłumaczenie”.

4. Osoba, która była w obcym kraju wcale nie musi dobrze tłumaczyć, tak jak wielu użytkowników tego forum nie potrafi napisać w pełni poprawnego tekstu po polsku (to zresztą temat na całą książkę, więc nie będę się tu nad tym rozwodził).

5. Odwalę prywatę i zapraszam tłumaczy na doszkolenie do mnie na www.bt4.pl do działu Współpraca.

[Almaster]

5. Odwalę prywatę i zapraszam tłumaczy na doszkolenie do mnie na www.bt4.pl do działu Współpraca.

Dzięki za link, przyda się do matury za rok

[MaxPan]

zapamiętaj na drugi raz biuro tłumaczeń co używa gmaila zamiast emalia na swojej domenie na starcie jest podejrzane

[Almaster]

Powtórzę się, tak jest, gdy leci się na aż podejrzanie niską cenę, jeszcze nikt za grosze nie zrobił nigdy nic porządnie, jak zapłacisz tak masz, przeważnie na ile kto wycenia swoją pracę - tyle jest warta, sprawdziło się w 100%

[freelancerSEO]

Dokładnie jak przedmówcy darmowy adres @ firmy/biura tłumaczeń - Daje do myślenia. To raz, a dwa lepiej biuro tłumaczeń itp. wybierać z polecenia lub poczytać opinie na temat danego biura...

[sindirus]

A co z biurami/tłumaczami pracującymi już kilkanaście/dziesiąt lat, z ogromnym doświadczeniem, którzy prowadzą swoje biura naziemne w jakichś mniejszych miastach? Moja firma korzysta z usług tłumacza, który nie posiada nawet własnego e-maila, nie mówiąc już o stronie www i nie ma co do niego żadnych zastrzeżeń - a tłumaczone są różne specyfikacje techniczne, wysyłane do klientów zagranicznych, nie jakieś krótkie notatki prasowe.

Posiadanie strony www nie jest żadnym wyznacznikiem jakości czy profesjonalizmu, tłumaczenia to nie tylko usługa wykonywana przez Internet, ale mająca duże grono odbiorców także poza Siecią.

[Herkules]

Powtórzę się, tak jest, gdy leci się na aż podejrzanie niską cenę, jeszcze nikt za grosze nie zrobił nigdy nic porządnie, jak zapłacisz tak masz, przeważnie na ile kto wycenia swoją pracę - tyle jest warta, sprawdziło się w 100%

a ja się z tym nie zgodzę, wszystko zależy od człowieka, i od tego jak podchodzi do swoich obowiązków, wcale nie jest powiedziane, że murarz który pracuje za 1500 zł, robi to znacznie gorzej od tego co otrzymuje 4 razy tyle

osobiście znam kilku tłumaczy przysięgłych którzy nie posiadają strony internetowej, ale tutaj się zgodzę z tym, że za tłumaczenie biorą się ludzie którzy nie widzą nawet różnicy między językiem angielskim a amerykańskim

Dlaczego powstaje tyle biur i agencji? Bo język obcy jest obowiązkowy na maturze, i bez problemu można walnąć sobie certyfikat na jakimkolwiek szkoleniu, ot i mamy wielu specjalistów

no i polecam

https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidenc...ych/search.html

[MaxPan]

Posiadanie strony www nie jest żadnym wyznacznikiem jakości czy profesjonalizmu,

uśmiałem się, w jakich czasach żyjesz? Strony www posiadają już warzywniaki z rogu ulicy, wiec jeśli biuro tłumaczeń niema, to jest takie biuro jak niektóre copywritery na tym forum

[Beerbant]

Nie tak do końca Maxiu - posiadanie własnej strony jest w pewnym sensie uwiarygodnieniem działalności ale nie jest wykladnikiem jej jakości/skuteczności. Sam korzystam z usług księgowych/doradczych na najwyższym poziomie a ich strony brak (nawet nie chcą jej mieć) ...

[Veal]

Nie lepiej zlecić studentce ostatniego roku danej filologii? Bardziej się przyłoży i będzie można ją zaprosić na kawę po wszystkim