Joomla i Virtue Mart - problem z przekierowaniami

[bunitas]

Witam użytkowników,

Mam stronę postawiona w joomli wersja 1.5.11 z virtuemart 1.1.2.

Próbuję przekierować nieistniejący już adres, aby nie stracić mocy na adres aktualny.

https://www.domena.pl.../kategoria.html na https://www.domena.pl/pl/kategoria

Próbowałam już miliona rozwiązań, np:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^domena\.pl/index\.php/pl/kategoria\.html$
RewriteRule ^(.*)$ https://www.domena.pl/pl/kategoria$ [R=301]

i nic... :/ mod_rewrite włączony, przekierowanie bez www na www działa:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^domena.pl$
RewriteRule ^(.*)$ https://www.domena.pl/$1 [R=301]

Ktoś uraczy rozwiązaniem problemu ?

Będę wdzięczna za wszelką chęć pomocy