[Poz. stron wielojezycznych]

[ksaur]

hejka jak w temacie...

kolega mnie prosil o pomoc...

cos tam o pozycjonowaniu wiem ale nie bawilem sie nigdy w pozycjonowanie strony w kilku jezykach...

tzn sa w odpowiedniej wersji jezykowej przygotowane podstrony....

chodz tu o jezyk: niemiecki, hiszpanski, angielski i wloski...

i mam pytanie bo ogolnie zasady pozycjonowania sa chyba takie same ze licza sie linki i takie tam rozne pierdulki

ale jak to jest z kodowaniem? czy to jest wazne zeby uzywac takeigo kodowania jakiego sie uzywa w tych krajach...? czy to jest obojetne...

jezeli ktos ma doswiadczenie w pozycjonowniu ston w innym jezyku niz polskie w google to bylbym wdzieczny za jakies informacje i rady

pozdrawiam

ksaur

ps. i jak to jest w niemieckim goscie wpisuje (niemcy) te wszystkie umlauty podczas szykanai czegos w szukarce czy nei wiem zamias a z kropeczkami pisze "aa" zamias e z kropeczkami "ee" wiecie jak to tam wyglada?

[michal]

zy to jest wazne zeby uzywac takeigo kodowania jakiego sie uzywa w tych krajach...? czy to jest obojetne...

To jest jak najbardziej wazne i radzilbym tak napisac skrypt aby kodowanie sie zgadzalo z wersja jezykowa.

Wersje jezykowe bym dal w osobnych katalogach, a nie bazujac na cookies. Czyli, tak twojastrona.com/pl/index.php i twojastrona.com.pl/en/index.php itd.

[qazy]

Wersje jezykowe bym dal w osobnych katalogach, a nie bazujac na cookies. Czyli, tak twojastrona.com/pl/index.php i twojastrona.com.pl/en/index.php itd.

Własnie to mnie zainteresowalo. Czy to jest w jakis sposob stwierdzone (np.w oparciu o wlasnie doswiadczenie) ze wlasnie ten sposob na wersje jezykowe jest lepszy jesli idzie o pozycjonowanie?

[michal]

Wiele serwisow ma wersje jezykowe uzaleznione od cookies, a roboty nie przyjmuja cookies, wiec zwykle indeksowana jest wersja ustawiona jako domyslna.

Jezeli jest uzaleznione od jezyka wyszukiwarki to tak samo wersja domyslna.

Jezeli od IP to zalezy jaka wyszukiwarka, ale Google np. bedzie wersja angielska.

A jezeli jest serwis podzielony na poskatalogi jezykowe to kazdy produkt czy artykul jest zaindeksowany w kazdej wersji bo ma inny url.

P.S. z doswiadczenia.

[Swider]

W podobnej sytuacji rejestruje domeny narodowe w krajach których wersje językowe mnie interesują i pozycjonuje je w regionalnych wyszukiwarkach.

[piernik]

Może pociągnę temat...

czyli sugerujecie tworzyć wersje językowe np www.sdfsdf.pl/eng/

Kumam... ale to się wiąże z dublowaniem wszystkich plików z głównego katalogu do katalogu eng - każdą zmianę trzeba będzie robić dwa razy.

OK można to zrobić przez przekierowanie header location do domeny www.sdfsdf.pl/?lang=eng , ale struktura plików musi być powtórzona.

1. Czy istnieje może jakiś sposób serwerowy który zamieniałby katalog eng na lang=eng ?

2. Czy nie lepiej byłoby stworzyć subdomene? np https://eng.sdfsdf.pl , która albo serwerowo była zamieniana na https://www.asdsdf.pl/?lang=eng ?

Co na te dwa sposoby google powie??

[s4lc]

Jedna z najwazniejszych rzeczy: kup domene w kraju w ktorym bedziesz chcial pozycjonowac...

Kiedy pozycjonowalem pierwszy raz na rynek DE to mialem nazwa-strony.pl/de i szczerze to przez to ze nie mialem domeny (a moglem miec bez problemu) utrudnilem sobie prace

Jest np taki myk ze w np. niemieckich katalogach czesto sie sprawdza

czy dodajesz domene (czasami sprawdza czy .de) czy podstrone juz przy samamym zgloszeniu strony i poprostu strony nie dodasz (lub kierujesz link na glowna ale .pl)

Powyzsza uwaga dotyczy sytuacji jesli pozycjonujesz przez linki nie przez content

Po za tym jesli liczysz na stalych bywalcow na stronie z tych krajow to masz dodatkowy argument zeby kupic...

[wiktor]

znam ten problem z autopsji i mozesz zobaczyc, jak go rozwiazalem na moich stronach (choc wszystko siedzi na tych samych plikach i na tym samym serwerze) :

/ peruki org / wiggywigs com / dieperuecken com / lesperruques com /

pozycjonuje te domeny zupelnie oddzielnie, jak osobne serwisy, i to od tych domen zalezy w jakim jezyku ogladasz strone - to jest ustaione w pliku configure.php gdzie mam :

if ( strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='domena1.com' || strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='www.domena1.com' )

{

define('HTTP_SERVER', 'https://www.domena1.com');

define('HTTPS_SERVER', 'https://www.domena1.com');

define('HTTP_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena1.com');

define('HTTPS_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena1.com');

$HTTP_GET_VARS['language'] = 'en';

$language = 'en';

}

elseif ( strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='domena2.com' || strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='www.domena2.com' )

{

define('HTTP_SERVER', 'https://www.domena2.com');

define('HTTPS_SERVER', 'https://www.domena2.com');

define('HTTP_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena2.com');

define('HTTPS_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena2.com');

$HTTP_GET_VARS['language'] = 'de';

$language = 'de';

}

else ( strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='domena3.com' || strtolower($_SERVER['HTTP_HOST'])=='www.domena3.com' )

{ define('HTTP_SERVER', 'https://www.domena3.com');

define('HTTPS_SERVER', 'https://www.domena3.com');

define('HTTP_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena3.com');

define('HTTPS_COOKIE_DOMAIN', 'https://www.domena3.com');

$HTTP_GET_VARS['language'] = 'pl';

$language = 'pl');

}

$_SERVER['HTTP_HOST'] mowi, z jakiego linka/domeny ktos wchodzi ...i po zabawie!

ps. jesli mozesz kupic / stac cie na domeny narodowe, to kup.

[mrtn]

Najaważniejsze jest żeby kazda werjs językowa maiła uniklane linki a nie była uaktualniana przez coockie. Natomiast co do kodowania - mam mieszane uczucia - owszem z punktu widzenia poprawności jest to istotne, chociaż UTF-8 pozbawia nas tego problemu. Google wersję językową strony rozpoznaje po treści

https://www.google.com/search?hl=pl&c2coff=...ukaj&lr=lang_en

https://www.google.com/search?hl=pl&c2coff=...ukaj&lr=lang_fr

zwracam na to uwagę bowiem jest to poniekąd dowód że Google sobie bada języki