pozycjonowanie strony polskiej i angielskiej z jednego zaplecza

[Strucel]

no właśnie mam taki zgryz

mam zaplecze tematyczne, nie zz duże ale jest rozbudowywane, na którym pojawiają się już polskie teksty. chcę zrobić tak aby polskie teksty tłumaczyć na angielskie i umieszczać je jednocześnie na tych samych stronach, oczywiście w celu pozycjonowania strony po angielsku z tej samej branży. mam za mało doświadczenia dlatego zapytowuje się Was co o tym myślicie? czy dobrym pomysłem jest pozycjonowanie strony polskiej i angielskiej (ta sama firma/branża) z tego samego zaplecza dwujęzycznego... czy może tworzyć osobne zaplecze w j. angielskim. dodam, że strony zaplecza chcę również dodawać do angielskich katalogów (oprócz oczywiście polskich).

czy dobrze myślę.

zaplecze mocno podlinkowane (angielskie + polskie katalogi) = dobre zaplecze

zróżnicowana treść zaplecza (angielska + polska) = dobry kąsek dla googla (wszystko z jednej branży)

czy dobrze rozumuję?

[Beerbant]

Ja bym zrobił teść anglojęzyczną w subdomenach

[www.krukus.pl]

Przecież Google ma własnego tłumacza, więc po co tłumaczyć to? W ostateczności dałbym to tak jak mówi @beerbant - ostatecznie zrobiłbym subdomenę en.adresstrony.pl

[Strucel]

o tym nie pomyślałem... dzięki za pomysł

[Xann]

Jedna domena jedna wersja językowa to podstawowa zasada.

[Strucel]

przecież istnienie serwisów wielojęzycznych to norma

czy zaplecze kilkujęzykowe, które jest notabene zwykłą stroną z konkretną treścią jest mniej wartościowe dla google?

rozumiem, że są jakieś zasady ale może jakieś uzasadnienie, bo ja wielu rzeczy jeszcze nie wiem

[gerdi]

przecież istnienie serwisów wielojęzycznych to norma

Istnienie serwisów a ich pozycjonowanie to 2 różne rzeczy, tak jak pisał Xann - jeden język - jedna domena

czy zaplecze kilkujęzykowe, które jest notabene zwykłą stroną z konkretną treścią jest mniej wartościowe dla google?

Zaplecza kilkujęzykowe istnieją i mają się dobrze, najlepiej żeby podstrona z której wychodzą linki miała taki język jak strona pozycjonowana, dlatego też tworzy się opis w danym jeżyku do katalogu, czy precla. Nie umieszczaj tekstów w kilku językach na jednej podstronie.

[Beerbant]

Należy pamiętać o stałych elementach strony które są takie same dla każdej wersji językowej (zwykle są to elementy z wersji domyślnej podstawowej) i potem ma się na przykład polskie url'e , polskie tagi, polskie alty a teść angielską - jeżeli domena jest wielojęzykowa.

[tomierc]

Jedna domena jedna wersja językowa to podstawowa zasada.

Aczkolwiek są gigantyczne strony z masą rożnych języków - powiedzmy w katalogach (a i to niekoniecznie) które stoją bardzo wysoko - prawie wszystko w top z milionów podstron.

Zazwyczaj fora międzynarodowe.

[Sylar]

Strona wyleciała z indeksu na główne słowo kluczowe, super.