Przetłumaczone wyniki w google.pl

[janpos]

Od jakiegoś czasu obserwuję na typowo polskie frazy pojawiające się wyniki ze stron angielskich. Strony są całkowicie po angielsku i nawet nie występuje w nich słowo kluczowe. Pojawia się ono dopiero po przetłumaczeniu tekstu.Wcześniej natrafiałem na angielskie strony jedynie na zapytania, które występowały zarówno w języku polskim jak i angielskim - "laptop", "in vitro" itp. Teraz sytuacja uległa zmianie. Wyniki sprawdzanie oczywiście na czystej przeglądarce, w trybie prywatnym. Zauważyliście coś podobnego? Czemu to ma niby służyć?

Przykład - fraza "alkomaty":

[vastar0]

Również to zauważyłem. Od kilku tygodni takie rzeczy się już pojawiają. O dziwo tylko na 1 stronie, na 2 i kolejnych stronach są już normalne, polskie wyniki. Zapewne te propozycje są jakoś algorytmicznie dobierane jako strony z zaufaną treścią.

Np. teraz na frazę "alkomaty" są tylko polskie wyniki, ale na zapytanie "jak działają alkomaty" 9 i 10 pozycja jest zagraniczna, ale widać, że są to strony najwyższej jakości - DomainAuthority (mozRank) powyżej 95.

Zapewne właśnie w tym celu Google podsuwa nam te strony o wysokiej jakości.

[zakręcony]

Wykaszają porządne strony, to szukają alternatywy, czym załatać dziury...

[qazy]

no to potwierdza w 100% co mówią uśmiechnięte ludziki z G. - "robimy wszystko, by wyniki były jak najlepsze, każdy kolejny update jest tylko po to, by zadowolić użytkowników wyszukiwarki, by dostarczać im jak najtrafniejsze odpowiedzi na zadane pytania". Wypada jedynie pochylić czoło i pogratulować

[janpos]

No ale to jest totalna głupota. Chyba, że chcą, żeby później użytkownik tłumaczył sobie te strony ich kulawym tłumaczem. Zupełnie nie rozumiem o co chodzi. Próbuję, ale nie potrafię sobie wytłumaczyć zasadności takiego działania.

[bold]

Ale to wyskakuje po ustaleniu języka na polski? Jeżeli tak to jest to rozwiązanie po prostu bezsensowne.

[Lis]

Widocznie Google uznał, że artykuł z howstuffworks.com po przetłumaczeniu jest bardziej użyteczny dla pytającego, niż najlepsze witryny z Polski.

O czym to świadczy?

[soprano]

O czym to świadczy?

No o tym że Google to głupia maszyna. Inne rozwiązanie nie przychodzi mi do głowy

[wojtekk]

Tym bardziej dziwi to w odniesieniu do faktu, że dla niektóych zapytań z pl otrzymujemy wyniki wyłącznie z naszego regionu a nage google odwala akcję i wrzuca coś w innym języku - logika niesamowita:D

[Studenciak]

O czym to świadczy?

że za dużo polacy piją ?

[janpos]

Ale to wyskakuje po ustaleniu języka na polski? Jeżeli tak to jest to rozwiązanie po prostu bezsensowne.

Nie, jest domyślnie 'szukaj w Internecie'. Nie zmienia to jednak faktu, że jest bezsensowne Po pierwsze szukam w google.pl, polskiej frazy. Jakim cudem Google wywnioskowało, że chcę znaleźć artykuł po angielsku tego nie wiem. Poza tym jaki procent zwykłych użytkowników wie, że może sobie zmienić na 'tylko język polski'? Tym bardziej, że po zmianie layoutu jakiś czas temu ta opcja jest bardziej ukryta niż kiedyś. Dla mnie to jest totala porażka. Już kiedyś pisałem na ich śmiesznym forum, że na zapytania, które występują w języku polskim i angielskim w google.pl wyskakują angielskie strony. Mało tego, na konkretne produkty, które są obecne na rynku światowym (modele słuchawek, radia itp.) pojawiały się wyniki węgierskie, chińskie i wiele innych mimo tego, że znałem co najmniej kilkanaście polskich sklepów, które miały je w ofercie. Ale G postanowił pójść w drugą stronę. Gratulacje.

[Beerbant]

No o tym że Google to głupia maszyna.

Maszyny są zawsze takie jak ich twórcy ...

[tony montana]

howstuffworks to chyba ulubieńcy googla. w IT multum fraz mają w top10