Tłumaczenie strony a duplicate content

[skipperskipper]

Witam,

prowadzę serwis w różnych językach. Wersja polska na domenie .pl, niemiecka na domenie .de, francuska .fr i tak dalej. Chciałbym, aby serwis ten był bogaty w oryginalną treść, tak więc zamieszczam tam artykuły autorskie. Na domenie .pl będzie taki artykuł w wersji polskiej oczywiście, ale chciałbym, aby na domencie .de było jego tłumaczenie w wersji niemieckiej. Tłumaczenie będzie zrobione przez tłumacza. Ale w artykułach jest zawsze dużo nazw własnych, które w każdym języku będą brzmiały tak samo. W związku z tym mam pytanie, może ktoś zna na nie odpowiedź, albo macie doświadczenie:

1) czy Google może uznać artykuł na domenie de jako duplicate content do artykułu na domenie pl. Są to artykuły długie, układ treści, użycie oryginalnych nazw własnych i ich występowanie w tekstach będzie praktycznie takie samo. No i cały serwis będzie tak wyglądał. Zastanawiam się nad tym, bo widzę jak Google tłumacz jest rozwinięty i jak bezproblemowo Google radzi sobie z tłumaczeniem stron na inny język. Więc po przetłumaczeniu będą dla niego to 2 takie same artykuły.... Być może w przypadku jeśli ktoś ma stronę i tłumaczenie na inne języki jest na tej samej domenie to Google wie że to jest tłumaczenie i nie uznaje tego jako duplicate content, ale zastanawiam się jak to będzie w moim przypadku (rózne domeny)

2) niektóre artykuły są mało istotne i czasem korci mnie, żeby wrzucić tekst w Google tłumacza i to przekleić na np domenę de czy fr. No ale tutaj to chyba sam proszę się o duplicate content. A może nie?

Może ktoś ma doświadczenia w tym temacie, jak to wygląda przy różnych domenach.

[DamianL]

1) i 2) Nigdy nie przetłumaczysz tak, żeby w stu procentach było to samo w dwóch różnych językach, a po drugie zainteresuj się meta - "hreflang" to powinno rozwiązać Twój problem. Ewentualnie dopisz kilkanaście linijek tekstu w innym języku, tak żeby to też różniło się trochę.

[Beerbant]

Nie ma duplikacji przy różnych językach pomimo tej samej treści. Pomyśl logicznie - jak można porównać tekst w języku niemieckim do tekstu w języku polskim ? Różna długość tekstu, różne znaki diakrytyczne, różne słowa ...

O duplikację można sie martwić jak sie stawia serwisy w tym samym języku na tm samym silniku przy takiej samej strukturze wewnętrznej kiedy różniące się teksty stanowią mały procent tekstu w stosunku do "tekstów stałych" wynikąjacych z konstrukcji serwisu.

[KMlody84]

Za kilka lat bym się nie zdziwił, w końcu google lubi wrzucać już w wyniki "polskie" na samym dole 2-3 wyniki "obce" typu amazon, machnięte translatorem...

Ale na pewno w obrębie jednej strony nie będzie to problemem :-)

[Beerbant]

w końcu google lubi wrzucać już w wyniki "polskie" na samym dole 2-3 wyniki "obce" typu amazon, machnięte translatorem...

Tylko zapomniałeś dla jakiej grupy fraz to robi bo nie dla typowych fraz które zwiazane są ściśle z danym językiem , jak juz to są albo nazwy produktów albo frazy zawierające zapożyczenia obcojęzyczne

[jsmp]

Duplikacja to kopia, a tłumaczenie samo w sobie stanowi inną treść, wartościową dla innych odbiorców

[skipperskipper]

Dziękuję za odpowiedzi. Zrobię zatem tłumaczenia dokładne tych tekstów i wrzucę na poszczególne domeny. Dam Wam znać jeśli wyniki weryfikacji tego przez Google będą negatywne