Masowe tłumaczenie artykułów ...

[Mavex]

Witam. Jestem w trakcie tworzenie tier 2 na webach i mam przygotowane do tego celu ~ 500 artykułów, każdy z nich jest zapisany w formacie .txt i jest w języku angielski. 

 

Zna ktoś jakiś program który w szybkim tępię masowo przetłumaczy mi te artykuły na inny język np (niemiecki)? , bo tłumaczenie każdego artykułu z osobna zajmuje trochę czasu.

 

Zna ktoś co podoła temu zadaniu?

[rissah]

A zależy ci na jakości tych tłumaczeń? Raczej nie znajdziesz takiego programu. Google translate ma opcję tłumaczenia bezpośrednio z worda, ale jakość tłumaczeń pozostawia wiele do życzenia.

 

Poszukaj czegoś na temat programów CAT (WordFAST, Trados itp.). Obawiam się tylko, że bez umiejętności obsługi i zbudowanych baz tłumaczeń raczej Ci wiele nie pomogą.

 

Edit: literówka

[Mavex]

Nie zależy mi aż tak na jakości ważne zęby były jako takie zresztą idą one na tier 2 w tym wypadku google translate był by ok z tym że tłumaczenie każdego artykułu z osobna zajmuje sporo czasu.

 

Szukam jakiegoś programu który by korzystał z google translatora lub z bing translatora , fajnie jakbym do takiego programu mógł sobie wczytać np. 20 artykułów w formacie .txt i program by je masowo przetłumaczył.

 

 

 

 

[Mroczo]

Zobacz na WAC (wersja premium) tu jest opcja tłumaczenia artykułów zarówno przez google jak i przez ich translator(?) Wczoraj rozmawiałem z supportem i są w trakcje naprawiania problemów z tłumaczeniem.

ScrapeBox ma też wtyczkę (chyba ta dodatkowo płatna) gdzie podajesz mu katalog i tłumaczy txt na inny język.

[bugi1983]

Tak się zastanawiam, czy nie lepiej będzie ich wklepać do różnych translatorów. Każdy pracuje na innym silniku. Możesz np. po 5 tekstów wrzucić do 4 różnych translatorów. Jako jeden z nich możesz użyć translatice. 

[rokko]

Możesz użyć Goslate lub Google Translate do Excela.

[ekomerka]

Spróbuj to komuś zlecić zamiast uzyskiwac efekt kali jesc-kali pic. Jednym z fajniejszych i niedrogich biur jakie znam jest np XXXXXXXXXXXX i wiem ze to zalezy od ilosci materiału, jaki masz do przetłumaczenia, ale  myślę, że jakościowy content Ci się po prostu opłaci.

[Perevod.pl]

A zależy ci na jakości tych tłumaczeń? Raczej nie znajdziesz takiego programu. Google translate ma opcję tłumaczenia bezpośrednio z worda, ale jakość tłumaczeń pozostawia wiele do życzenia.

 

Poszukaj czegoś na temat programów CAT (WordFAST, Trados itp.). Obawiam się tylko, że bez umiejętności obsługi i zbudowanych baz tłumaczeń raczej Ci wiele nie pomogą.

 

Edit: literówka

CATy służą TYLKO do ułatwienia procesu tłumaczenia. Same nic nie tłumaczą.

 

Mavex

 

Tanie tłumaczenia cena=jakość znajdziesz na "ofermie.pl"

[Mion]

bo tłumaczenie każdego artykułu z osobna zajmuje trochę czasu.

Dział ogłoszenia > Zlecenie > podejrzewam, że za > 100 netto znajdą się chętni którzy przepuszczą Twoje teksty przez translatory wybranego języka i zapiszą do pliku. Może przy większym budżecie nawet wyedytuja treści na mniejszego kalego 

[rav88]

 

temat z sierpnia 2015 roku 

[Mion]

Ten wykop, to  nieudolna szeptana