Tłumaczone artykuły

[pdg12345]

Mam pytanie, czy artykuł z angielskiej strony przetłumaczony na język polski będzie rozpoznawany przez google jako duplikat ?

[jimmi]

nie będzie

[Makary]

 

Dnia 18.08.2019 o 22:28, jimmi napisał:

nie będzie

A to ciekawe, sądziłem, że Google jest w stanie rozpoznać takie treści. 

Dzięki za info 

[dave84]

Kiedyś możliwe, że będzie rozpoznawał, przynajmniej z tych przetłumaczonych w Tłumaczu Google ;) Chociaż i tu byłyby problemy, bo tłumaczenie po kilku latach już byłoby zapewne inne.

Na obecną chwilę jednak Google nie rozróżnia treści z automatu od pisanej przez copywritera za kilka tysięcy, więc nie oczekujmy zbyt wiele :)

[Mazzur]

Pierwsza sprawa nie wkleisz kopiuj wklej z translatora bo poprawisz by miało sens.

Druga sprawa kopiuj treść z translatora do notatnika i edytuj. Samo skopiowanie z translatora do edytora typu wyswig wkleja klasę css z translatora google i po tym G z łatwością pozna że to kopia.

[MaxPan]

Brać teksty z Google i do tego jeszcze  korzystać z translatora Google nie ważne z notatnika czy schowka.... Nie ma to jak "dobra rada".

[Makary]

22 minuty temu, Mazzur napisał:

Pierwsza sprawa nie wkleisz kopiuj ......

 

Ok, G. będzie wiedział, że treść jest kopia tylko czego? Przecież jeśli skopiuję, treść do translatora tonie pojawi się adres strony, z której kopiowałem. Myślę, że raczej wujek G. będzie jedynie wiedział, że użyłem jego translatora do przetłumaczenia treści, ale nie że przetłumaczyłem treść strony www.aabbcc.pl/aaass-dsfr-dddf/

[MaxPan]

Po pierwsze nie cytuj w całości po drugie translator Google to jedyny translator na świecie?

[Presta]

2 godziny temu, Mazzur napisał:

Druga sprawa kopiuj treść z translatora do notatnika i edytuj. Samo skopiowanie z translatora do edytora typu wyswig wkleja klasę css z translatora google i po tym G z łatwością pozna że to kopia.

 

Jeśli ktoś nie lubi "kopiować do notatnika"  to proponuję wkleić skopiowany tekst za pomocą skrótu klawiszy ctrl + shift + v 

Pomijając jakikolwiek sens tłumaczenia w translatorze G.

 

[pdg12345]

to czyli następuje duplikacja czy nie ?

[SzlafRock]

Dnia 30.08.2019 o 17:29, Makary napisał:

A to ciekawe, sądziłem, że Google jest w stanie rozpoznać takie treści. 

 

Google rozpoznaje tekst angielskojęzyczny z językami narodowymi ma problem a szczególnie z polskim. Nie jest to priorytet dla google.

 

 

26 minut temu, pdg12345 napisał:

to czyli następuje duplikacja czy nie ?

 

Już odpowiedział jimmi. Nie potrafisz czytać zez rozumieniem?

[Makary]

26 minut temu, pdg12345 napisał:

to czyli następuje duplikacja czy nie ?

Jeżeli przetłumaczysz samodzielnie to na pewno nie. Tekst tłumaczony translatorem tez możesz pozmieniać i na pewno nie będzie to duplikacja. 

Raczej lepiej robić to z głową niż na pałę kopiuj, wklej.

[EACTIVE]

Można skorzystać z innego silnika tłumaczenia np. https://www.deepl.com/pl/translator wtedy odpada szansa, że Google rozpozna własne tłumaczenie.

[Mion]

Można też skorzystać jak "człowiek" z API Amazon AWS > translate

https://www.bbc.com/news/world-latin-america-49541485

{
    "Text": "The most powerful storm to hit the Bahamas since records began has torn off roofs and caused severe flooding.\n\nThe slow-moving, category five Dorian - the second-strongest Atlantic hurricane on record - is now packing sustained winds of up to 165mph (270km/h) and may cause a storm surge of up to 23ft (7m).\n\nThere is no official word on casualties but the Red Cross fears some 13,000 homes have been damaged or destroyed.\n\nThe hurricane is moving slowly west, with the eastern US coast at risk.\n\nThe US states of Florida, Georgia, North and South Carolina have all declared states of emergency.\nWhat's the latest from the Bahamas?\n\nThe US National Hurricane Center (NHC) said that at 10:00 GMT, Dorian was moving very slowly through Grand Bahama, having made landfall earlier on the Abaco islands, which are just to the east.\n\nBoth chains are in the north of the Bahamas archipelago. Grand Bahama, with a population of about 50,000, is only 100km (60 miles) east of West Palm Beach in Florida.",
    "SourceLanguageCode": "en",
    "TargetLanguageCode": "pl"
}

{
    "TranslatedText": "Najpotężniejsza burza, która uderzyła na Bahamy od czasu rozpoczęcia zapisów, wyrwała dachy i spowodowała poważne powodzie.\n\nPowoli poruszający się, kategoria piąta, Dorian - drugi najsilniejszy huragan atlantycki w rekordzie - ma teraz silne wiatry do 160 km/h (270 km/h) i może spowodować gwałtowny wzrost burzy do 23 stóp (7 m).\n\nNie ma oficjalnego słowa na temat ofiar, ale Czerwony Krzyż obawia się, że 13 tysięcy domów zostało zniszczonych lub zniszczonych.\n\nHuragan porusza się powoli na zachód, a wschodnie wybrzeże USA jest zagrożone.\n\nStany USA: Floryda, Georgia, Północna i Południowa Karolina ogłosiły stan wyjątkowy.\nA co z Bahamów?\n\nUS National Huracane Center (NHC) powiedział, że o 10:00 GMT, Dorian poruszał się bardzo powoli przez Grand Bahama, dokonując lądowania wcześniej na wyspach Abaco, które są tylko na wschód.\n\nOba łańcuchy znajdują się na północy archipelagu Bahamów. Grand Bahama, z populacją około 50.000, jest tylko 100 km (60 mil) na wschód od West Palm Beach na Florydzie.",
    "SourceLanguageCode": "en",
    "TargetLanguageCode": "pl"
}

Cytat

Najpotężniejsza burza, która uderzyła na Bahamy od czasu rozpoczęcia zapisów, wyrwała dachy i spowodowała poważne powodzie.

Powoli poruszający się, kategoria piąta, Dorian - drugi najsilniejszy huragan atlantycki w rekordzie - ma teraz silne wiatry do 160 km/h (270 km/h) i może spowodować gwałtowny wzrost burzy do 23 stóp (7 m).

Nie ma oficjalnego słowa na temat ofiar, ale Czerwony Krzyż obawia się, że 13 tysięcy domów zostało zniszczonych lub zniszczonych.

Huragan porusza się powoli na zachód, a wschodnie wybrzeże USA jest zagrożone.

Stany USA: Floryda, Georgia, Północna i Południowa Karolina ogłosiły stan wyjątkowy.
A co z Bahamów?

US National Huracane Center (NHC) powiedział, że o 10:00 GMT, Dorian poruszał się bardzo powoli przez Grand Bahama, dokonując lądowania wcześniej na wyspach Abaco, które są tylko na wschód.

Oba łańcuchy znajdują się na północy archipelagu Bahamów. Grand Bahama, z populacją około 50.000, jest tylko 100 km (60 mil) na wschód od West Palm Beach na Florydzie.

 

I być

[Makary]

Trochę sieczka wyszła z tego tłumaczenia, ale przykład na zastąpienie G translatora dobry. 

wyraźnie widać, że po lekkiej korekcie mamy fajny tekst, który nie jest duplikatem cudzej treści. Przynajmniej z punktu widzenia G.