Tłumaczone artykuły

[Mion]

22 minuty temu, Makary napisał:

Trochę sieczka wyszła z tego tłumaczenia

Przetłumaczony tekst  jest bardzo dobry i  na pewno nie jest sieczką

[Makary]

Przed chwilą, Mion napisał:

Przetłumaczony tekst  jest bardzo dobry i  na pewno nie jest sieczką

Może za ostro tłumaczenie potraktowałem. 

Jednak dla mnie jako użytkownika internetu, tekst tak napisany mówi jednoznacznie.

"Trafiłem na czyjeś zaplecze." - Po czym następna akcja opuścić stronę. 

Rozumiem, że temat nie odnosi się jakości tłumaczeń automatycznych. I uważam, że przykład, który podałeś, jest ok.

Jednak nie użyłbym tego, tekstu wklejając bez uważnej korekty. 

[Mion]

4 godziny temu, Makary napisał:

Jednak dla mnie jako użytkownika internetu, tekst tak napisany mówi jednoznacznie

To taki mały OT:

https://www.tvn24.pl/poznan,43/zadowice-od-strzalu-w-glowe-zginal-wlasciciel-fermy-zatrzymany-podejrzewany,966111.html

I w artykule czytamy "Strzał w okolice głowy"

 

Napisany przez redaktora, a nie z translatora 

 

EOT_

[pdg12345]

@Mion bo na onecie siedzą polskojęzyczni niemcy