Kopia strony 1:1 z polskiego na angielski

[Tomasz11]

cześć 

Mam blog, na którym mam kilkadziesiąt artykułów wyłącznie mojego autorstwa. Temat jest na Polskę zbyt niszowy, dlatego chcę postawić ten sam serwis tylko w wersji w jęz. angielskim. Oczywiście kupiłbym nową domenę, przetłumaczę sobie też wszystkie moje artykuły z pomocą G translator czy innego i tutaj pytania: 

 

1. Czy jeśli teksty będą przetumaczone prawie 1:1 z polskiego na angielski, czy Google nie potraktuje tego "z automatu" jako skopiowanie treści (bo Google nie wie pewnie, że "źródłowe" artykuły napisałem rónież ja, a być może też jakś sprawdza tłumaczenia- inne wersje językowe)?

 

2. Postawienie identycznej strony - dosłownie kopii (nie licząc podmienionych na przetłumaczone w jęz. ang tekstów) jest dla Google ok? Bo szablon będzie ten sam,  zdjęcia będą te same, układ, wszystko będzie identycznie, włącznie z logo. Czy Google nie uzna tego za kopię/plagiat? Nie wiedzą że kopiujący jest też autorem.

 

Przepraszam, za być może banalne pytanie, ale to ,co wymaga czasu (pisanie tekstów) już mam, dlatego taki pomysł żeby to tylko "sklonować w innym języku", by było jak najszybciej i zwiększyć wieloktrotnie target odbiorców. 

 

 

[s_matysik]

Według moich obserwacji strony z tekstem tłumaczonym za pomocą Google Translate od pewnego czasu obrywają przede wszystkim karą site 4, więc nie polecam tak robić szczególnie na domenie, która rankuje Ci na Polskę.

[zgred]

co to za kara site4? potwierdzona? czy jaki snowy wymysł branży

[s_matysik]

1 minutę temu, zgred napisał:

czy jaki snowy wymysł branży

Na BHW masa takich tematów, wszyscy mają podobne obserwacje - site domeny spada między 1 a 10, zazwyczaj 4, całkowicie spada widoczność i ruch, niemalże do zera. Na domenie z taką karą nie idzie zaindeksować nic nowego. Linkowanie takiej domeny - zerowy efekt. 

Tak w skrócie.

[qazy]

18 godzin temu, s_matysik napisał:

Tak w skrócie.

 

ale najważniejsze napisałeś tak to właśnie wygląda, sam mam kilka takich domen, na dziś nie udało się tego przełamać.

[Tomasz11]

Dziękuję za opinie. Wnioskuję, że zdania są podzielone. To może bezpieczne będzie rozwiązanie że:

- kupuję nową domenę,

- stawiam stronę na całkiem innym szablonie,

- zmieniam alty zdjęć,

- tłumaczę teksty z uzyciem innego translatora niż Google Translate (np. deepl)

 

 Teoretycznie to całkiem inna strona - pytanie czy automat google nie potraktuje tłumaczenia mojego tekstu z polskiego na angielski jako plagiatu (choć faktycznie mogę robić z nim jako autor co chcę)

 

Co myślicie? 

 

[dave84]

Jeszcze można przepuścić w Smodin czy innym narzędziu i będzie ok

[okazwłoka]

Google traktuje tłumaczone teksty bez korekty jak tekst z automatu, więc  trzeba zadbać o poprawność językową bo prędzej czy później strona poleci.

[SzlafRock]

Nie polecam tłumaczenia tekstów 1:1. Można wykorzystać tłumacza google on robi spore błędy, ale powstaje pytanie czy tekst z błędami jest pożądany . 

[Grey Ronin]

23 godziny temu, Tomasz11 napisał:

- kupuję nową domenę,

- stawiam stronę na całkiem innym szablonie,

- zmieniam alty zdjęć,

- tłumaczę teksty z uzyciem innego translatora niż Google Translate (np. deepl)

Inne meta title niż na stronie Pl - tz nie przepuszczane przez translator 

Inne URL niż na stronie Pl

Inne tytuły nagłówków H i inna wielkość akapitów lub np dodanie nagłówków do akapitów - tez raczej element nie przepuszczany przez translator 

Inna wielkość i format grafik

Inna kolejność i data publikacji artkułów   

 

 

[Tomasz11]

W dniu 14.09.2022 o 07:54, dave84 napisał:

Jeszcze można przepuścić w Smodin czy innym narzędziu i będzie ok

Dobre, jeszcze o tym nie słyszałem,  thx

W dniu 14.09.2022 o 11:46, SzlafRock napisał:

Nie polecam tłumaczenia tekstów 1:1. Można wykorzystać tłumacza google on robi spore błędy, ale powstaje pytanie czy tekst z błędami jest pożądany . 

Oczywiście sprawdziłbym to i poprawił, pytanie czy to wystarczy?

W dniu 14.09.2022 o 14:08, Grey Ronin napisał:

Inne meta title niż na stronie Pl - tz nie przepuszczane przez translator 

Inne URL niż na stronie Pl

Inne tytuły nagłówków H i inna wielkość akapitów lub np dodanie nagłówków do akapitów - tez raczej element nie przepuszczany przez translator 

Inna wielkość i format grafik

Inna kolejność i data publikacji artkułów   

 

 

 

Czyli w skrócie, to tak naprawdę stawiam na nowo całkiem nową stronę:)? 

[kubinium]

Strona w 100% z tekstem z translatora (nie Google) po ostatnim core update

 

[Mion]

W dniu 12.09.2022 o 15:59, s_matysik napisał:

Według moich obserwacji strony z tekstem tłumaczonym

Według moich nie maja problemu z indeksacją. Lepszy translator to:

https://www.deepl.com/pl/translator

 

[s_matysik]

Godzinę temu, Mion napisał:

Według moich nie maja problemu z indeksacją.

W jakim sensie? W momencie gdy domena ma już karę site4 to nic na niej nie zaindeksujesz.

Jak domena nie ma kary to zaindeksujesz na niej bez problemu tłumaczenia z Google Translate, pisałem po prostu o zagrożeniach.

[Mion]

42 minuty temu, s_matysik napisał:

W jakim sensie? [...]
Według moich obserwacji strony z tekstem tłumaczonym za pomocą Google Translate od pewnego czasu obrywają przede wszystkim karą site 4,

W takim sensie, że się indeksują Jeśli domen ma bana to oczywiste, że się nic więcej nie będzie indeksować.
---
Nie wierze w takie "obserwacje" i bany dla tekstów  tylko dlatego, że są translatora. Chyba, że sama forma serwisu jest zj*bana jak i teksty są w postaci jednego bloku "cegły" bez żadnych nagłówków, formatowania itd... Jeśli tekst źródłowy angielski jest prawidłowo napisany stylistycznie i gramatycznie, to i tłumaczenie będzie niejednokrotnie lepsze niż treści pisane przez rodzimego "preclowego"  copywrittera

Zresztą mały przykład - @s_matysik Uważasz ,  że ten tekst [G] jest wstanie rozpoznać, że jest  z tłumacza ? < pytanie retoryczne >