GOOGLE Porady

[bumfank]

Jeśli widzisz link Płatność na stronie Historii Płatności, upewnić się, że płatność została wysłana. Czek powinien dotrzeć 25 dnia miesiąca, więc proszę poczekać do tego czasu zanim poprosić o ponowne wystawienie czeku.

obled ale to i tak jest nawet dosyc zrozumiale tlumaczenie

[Ptaq]

Phi... takie coś to pewnie Polacy pisali

[bumfank]

widze ze temat sie nie rozwinal, moze przytocze kolejny przyklad tlumaczen na jezyk polski ;]

https://polish.krakow.usconsulate.gov/servi...s-and-pets.html

AMERYKAŃSKIE przepisy dotyczący przywozu psów i kotek do Stanów Zjednoczonych są następująco: całe wewnętrzne kotki i psy musi jest bez choroby *communicable* do ludzi kiedy zbadał przy AMERYKAŃSKIM porcie przybycia, i musi być odprowadzany przez świadectwo lekarskie, podpisywany przez *veterinarian*, oświadczający co one są bez chorób *communicable* do człowieka. Psy i kotki musi byc *vaccinated* w stosunku do *rabies* co najmniej 30 dni poprzedzający wejście do Stanów Zjednoczonych, i ważny *rabies* świadectwo musi towarzyszyć zwierzę.

[jubi]

To tlumaczenie automatem - prosty i skuteczny zabieg na spolszczenie contentu, tyle ze po stronach .gov bym sie czegos takiego nie spodziewal

[bumfank]

oooooooo! nareszcie konsulat w krakowie pomyslal i usunal strone a szkoda ;]