Tłumaczenia Google - mucha nie siada

[frajer]

"Przetłumacz zaznaczony fragment na język polski" - opcja po kliknięciu prawym przyciskiem myszy w Chrome i mamy tłumaczenie w prawym górnym rogu ekranu z opcją "Przetłumacz cały tekst" - i jest .... w jedną sekundę. Nie ma się do czego przyczepić (angielski znam), dobrze stylistycznie, no może jakieś kosmetyczne zmiany bardzo rzadko ale zazwyczaj nawet nie potrzeba. Czy strona z takimi tłumaczeniami (nie wnikam w prawa autorskie) będzie traktowana gorzej w wynikach wyszukiwania?  

[Harry]

Cześć @frajer

Chrome tłumaczy taką stronę lokalnie, czyli u ciebie - tylko i wyłącznie bezpośrednio na twoim komputerze, w tym konkretnie otwartym oknie lub zakładce. Googlebot tego nie widzi, natomiast jeśli marzy ci się tłumaczenie przy pomocy google tłumacza... no takie rzeczy robiło się dobrych 6 lat temu (przynajmniej ja tak robiłem) .

Podobne pytanie padło na jednym filmie, w którym John Mueller wyjaśnia, że tłumaczenia z użyciem narzędzi jak Google Translate są wybrakowane pod względem jakości

 

Film ma już 3 lata, od tamtej pory zmieniło się "kilka" rzeczy, więc jak z contentem angielskim googlebot sobie poradzi, tak z bardziej niszowym językiem może mieć problemy. Do tłumaczenia - poza google translate - możesz też użyć:

• DeepL
• ChatGPT
• Mistral
• Perplexity

Jednak pamiętaj, że te treści nie będą idealne, póki co żadne narzędzie nie zastąpi dobrego copywrittera Jednak pisania jak i prostych treści, czaty wydają się znośne

Pozdrawiam

[frajer]

20 godzin temu, Harry napisał(a):

Podobne pytanie padło na jednym filmie, w którym John Mueller wyjaśnia, że tłumaczenia z użyciem narzędzi jak Google Translate są wybrakowane pod względem jakości

No właśnie chodzi o to, że nie są wybrakowane. Tłumaczona jest fachowo cała treść oryginału. Jak wspomniałem, czasem trafi się słowo przetłumaczone niewłaściwie w danym kontekście ale to jest oczywiste, proste do skorygowania. Z moich doświadczeń - ze 3 frazowe korekty na cały długi artykuł. Jeszcze chyba z kilka lat temu te tłumaczenia były słabe ale po tych kilku latach gdy skorzystałem to byłem bardzo zaskoczony.

"Of course yes. The deadlift is a classic multi-jointed exercise that works the biggest muscle groups in your body, perfect for manufacturing more testosterone. The Journal of Strength of Conditioning Research found a significant T increase in college-age men after performing heavy deadlifts.

Let try to understand what testosterone is then we move over to other factors to increase it. Testosterone is the primary sex hormone and anabolic steroid in males. In humans, testosterone plays a key role in the development of male reproductive tissues such as testes and prostate, as well as promoting secondary sexual characteristics such as increased muscle and bone mass, and the growth of body hair." https://www.quora.com/Do-deadlifts-increase-testosterone

 

Bez korekt: "Oczywiście, że tak. Martwy ciąg to klasyczne ćwiczenie wielostawowe, które angażuje największe grupy mięśni w ciele, idealne do produkcji większej ilości testosteronu. Journal of Strength of Conditioning Research wykazał znaczący wzrost poziomu testosteronu u mężczyzn w wieku studenckim po wykonaniu ciężkich martwych ciągów.

Spróbujmy zrozumieć, czym jest testosteron, a następnie przejdźmy do innych czynników, aby go zwiększyć. Testosteron jest głównym hormonem płciowym i sterydem anabolicznym u mężczyzn. U ludzi testosteron odgrywa kluczową rolę w rozwoju męskich tkanek rozrodczych, takich jak jądra i prostata, a także promuje drugorzędne cechy płciowe, takie jak zwiększona masa mięśniowa i kostna oraz wzrost włosów na ciele."

 

Nie ma się do czego przyczepić. No, ewentualnie w ostatnim zdaniu zamiast "ludzi" to "mężczyzn" oraz zamiast "promuje" to "wpływa na rozwój".