Ban strony

[szy]

W systemie jestem od konca listopada, ale dopiero w styczniu zaczalem zarabiac i dlatego teraz mi wysylaja pierwszy czek, troche mnie denerwuje : "status czeku: sprawdzanie".

Jeśli mówisz o tym:

Typ płatności:  Sprawdzanie 

Data czeku:  2005-02-24

... to jest to robota jakiegoś marnego (elektronicznego?) tłumacza.

To 'sprawdzanie' (check) przetłumaczone powinno być raczej na 'czek'

i znaczy dokładnie tyle, że... czek został już do Ciebie wysłany.

Dziś/jutro/pojutrze powinieneś mieć go w skrzynce.

Szy.

[ascent]

Jeśli mówisz o tym:

Typ płatności:  Sprawdzanie 

Data czeku:  2005-02-24

... to jest to robota jakiegoś marnego (elektronicznego?) tłumacza.

To 'sprawdzanie' (check) przetłumaczone powinno być raczej na 'czek'

i znaczy dokładnie tyle, że... czek został już do Ciebie wysłany.

Google naprawde cieńko stoi z polskimi tłumaczeniami. Jak zobaczyłem "Komentaż" pod graficznym Adwords to mowe mi odebrało. :?

[siker]

no chcialbym zeby bylo jak napisalem. chodzilo mi o 8tys odslon.