Czy w świetle prawa nieoficjalne spolszczenia są legalne?

[bator]

Witam,

Bardzo bym prosił o opinie na ten temat. Nigdy bym o to nie zapytał, gdyby nie historia z napisy.org.

A między jednym a drugim (napisy i spolszczenia), jak dla mnie istnieje wiele podobieństw. Mówię tu oczywiście o spolszczeniach gier i programów nie wydanych przez producenta lub dystrybutora.

[Lexy]

Tak, wszystkie tłumaczenia bez pisemnej zgody są nielegalne i grożą za to konsekwencje prawne. Możesz ich używać jedynie do celów prywatnych, ale nie wolno ich nigdzie publikować.

[Grzegorz Getka]

"osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu musi mieć zgodę właściciela praw autorskich na rozpowszechnianie takiego tłumaczenia" - tak jest w kodeksie

Grozi za to nawet do 2 lat więzienia.

[bator]

"osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu musi mieć zgodę właściciela praw autorskich na rozpowszechnianie takiego tłumaczenia" - tak jest w kodeksie

Grozi za to nawet do 2 lat więzienia.

Ok, to wiem, ale chodzi mi tu o programy lub odpowiednie pliki tłumaczace teksty występujące w grach badź programach, czyli elementy tekstowe menu, pomoc, komunikaty, lub teksty wystepujace w grach. Sprawa napisów do filmów jest już dla mnie jasna.

[Lexy]

NIC nie można tłumaczyć i publikować bez zezwolenia. Tłumaczenia możesz dać jedynie kumplom, bo wtedy jest to dozwolony użytek prywatny.

[bator]

NIC nie można tłumaczyć i publikować bez zezwolenia. Tłumaczenia możesz dać jedynie kumplom, bo wtedy jest to dozwolony użytek prywatny.

Jak rozumię, linkowanie do takich stron (które coś takiego publikują) jest również nielegalne ?

[Grzegorz Getka]

Prawnikiem nie jestem, ale chyba nikt Cię za podlinkowanie tego serwisu nie wsadzi za kratki.

[neon103]

Sorki, za zmianę tematu...

Czy jest legalne umieszczanie odcinków on-line na własnej stronie uploadowanych na np: youtube?

Jeżeli nie to kto za to odpowiada: uploader czy autor strony?

Pozdrawiam...