Kiedy wysylaja czeka?

[guest]

Miło mi poinformować, że właśnie pojawiła się u mnie kolejna rubryka o nazwie "Płatność", czyli nastąpiły zmiany w tłumaczeniu.

[juice99]

a dzisiaj mi właśnie pojawilo sie na koncie Sprawdzanie i platnosc - i tutaj kwota. To chyba dobrze?

bo mam dwie pozycje teraz, PRzychody oraz Sprawdzanie

[mpe]

uff, u mnie też właśnie się Payment pojawił czyli wszystko w normie

PS. a o co wam chodzi z tym "sprawdzaniem"? Chyba że w ten sposób tłumaczycie słowo "check", ale ono w tym wypadku oznacza "czek", a nie "sprawdzanie"

[Yeden]

Słowo "czek" pochodzi od "czekać".

[juice99]

do mnie Google mówi po polsku, wiec ja nic nie tłumaczę tak jest napisane w polskim Google

[Yeden]

Językoznawcy wyrózniają kilkaset "odmian" języka angielskiego. Skoro jest taki język jak Microsoft English, to może być też Google Polish.

[szy]

Skoro jest taki język jak Microsoft English, to może być też Google Polish.

Piękne! :]

Szy.

[EDDY]

Ja mam nadal "Przychody..."

[Yeden]

Ja mam nadal "Przychody..."

przychody zamieniają się we wpływy (zazwyczaj). Bądź dobrej myśli.

[mpe]

do mnie Google mówi po polsku, wiec ja nic nie tłumaczę tak jest napisane w polskim Google

aha, no to wszystko jasne swoją drogą to naprawdę ich "służby językowe" są tragiczne rozumiem, że mogą być błędy, ale jeśli nawet najważniejszego słowa w tej całej zabawie, jakim jest "czek", nie umieją przetłumaczyć na polski, to już przekracza to wszelkie granice

jak dobrze, że do mnie google mówi po angielsku

[EDDY]

Najgorsze jest, jak pojawi się reklama graficzna, a pod nią "Komentaż Google" - to jest dopiero tragedia. Może trzeba zebrać wszystkie błędy i napisać do nich, by poprawili?

[szy]

Najgorsze jest, jak pojawi się reklama graficzna, a pod nią "Komentaż Google" - to jest dopiero tragedia. Może trzeba zebrać wszystkie błędy i napisać do nich, by poprawili?

Poszukaj na Google 'wolontariatu' translatorskiego. Mozesz sam poprawić

te błędy, wystarczy się zarejestrować.

Ale ja to zrobiłem dawno i nic. Próbowałem poprawić kretyńskie

Przeszukaj strony "www.nieistniejacadomena.pl" zawierające ten warunek.

... np. na

-> https://www.google.com/search?q=www.nieistn...iejacadomena.pl

Szy.

[michal]

Dzisiaj dostalem czek a wczoraj pojawila sie informacja o platnosci.

Tym razem czek wyglada inaczej i jest w innej kopercie (slowo Google na kopercie nie ma).

[mpe]

to szybko jakoś ten czek Ci przyszedł ja zwykle dostaję po tygodniu. Ale faktycznie jakaś chyba zmiana była, bo normalnie czeki miały 6-cyfrowy numer, a teraz w Payment History widzę, że numer czeku jest 9-cyfrowy. Zmienili może bank?

[michal]

to szybko jakoś ten czek Ci przyszedł

do mnie zawsze przychodzi szybciej.... ma poprostu blizej.