Szukam osób do zrobienia tłumaczenia PL projektu OpenSource

[Maximus Marius]

Zastanawiam się czy są tu osoby które miały by chwilę aby poświecić ją na rzecz pewnego projektu Open Source.

Chodzi o wspólne ze mną tłumaczenia na PL pewnego programu open source ?

Parę dni temu wyszła nowa wersja SugarCRM i szukam osób które znajdą chwilę czasu aby przetłumaczyć kilka plików

(dokładnie 96)

Budowa pliku jest banalnie prosta np.:

Tłumaczymy to co jest po prawej stronie strzałki:

$mod_strings = array(
'LBL_MODULE_NAME' => 'Portal',
'LBL_MODULE_ID' => 'iFrames',
'LBL_MODULE_TITLE' => 'Portal: Home',
'LBL_LIST_STATUS'=>'Visible',
'LBL_LIST_NAME'=>'Name',
'LBL_LIST_URL'=>'Website',
'LBL_LIST_TYPE'=>'Type',
'LBL_LIST_CREATED_BY'=>'Created by',
'LBL_LIST_PLACEMENT'=>'Placement',
'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Portal List',
'LBL_ADD_SITE' => 'Add Site',
'LBL_LIST_SITES' => 'List Sites',
'LBL_ID' => 'ID',
'LBL_CHECKED' => 'checked',
'DEFAULT_URL' => 'https://www.sugarcrm.com',
'DROPDOWN_PLACEMENT'=>array(
		  'all' => 'Tab Menu and Shortcut Menu',
		  'tab' => 'Tab Menu',
		  'shortcut'=>'Shortcut Menu',
		  ),
'DROPDOWN_TYPE'=>array(
		  'personal' => 'Personal',
		  'global' => 'Global',
		  ),
);

Sposób działania:

-zgłosić cheć w tym wątku (każdy zgłasza ile che plików i czy duże czy małe, małe maja od 2-10 KB [z czego 2 KB to nagłowek licencji] są dwa duże pliki 44 i 50 KB ale to ja przetłumacze )

-ja wysyłam link gdzie są pliki

-osoba po przetłumaczeniu odsyła pliki do mnie

-ja to paczkuje i umieszczam na stronie projektu , oczywiscie nie zapomnę o umieszczeniu wszystkich na liście płac

[noone]

Skoro ogłoszenie jest komercyjne, to może warto byłby je umieścić tutaj?:

https://www.forum.optymalizacja.com/index.php?showforum=20

z odpowiednimi tagami i zgodnie z regulaminem?

[Maximus Marius]

A dlaczego sadzisz że to jest komercyjne ogłoszenie ?

Lista płac oznacza lista osób które brały udział w projekcie.

Zresztą napisał bym cenę

[noone]

Zostawmy to modom do oceny...

DODANE:

A dlaczego sadzisz że to jest komercyjne ogłoszenie ?

to tak, jakbyś zapytał, dlaczego sądzę, że chcesz sprzedać gruszki, które umieściłeś na wystawie swojego sklepu...

[Daniel Kędzierski]

komercyjne to chyba nie jest, skoro projekt jest Open, a lista płac to jak sądze standardowa lista osób które pomogły w tłumaczeniu.

Podeślij link do 2 plików na gg 5861132, zerkne, jak będzie ok to powiem bys dal następne.

Pozdrawiam

Mariusz

[kasztan165]

Podeślij ze 2 pliczki, na mail: rkaszta@gmail.com

[Maximus Marius]

Zrobiłem tak na szybko prosty edytor plików do tłumaczenia https://sugar.miernik.info/

Te które już są przetłumaczone są zaznaczone

Tłumaczenie więc robimy przez stronę WWW

W komentarzu wpisujemy swój NICK/MAIL

Np: "Przetłumaczone przez Marius Maximus"

[Maximus Marius]

Projekt zostaje zamknięty. Najnowsze tłumaczenie do wersji 5.0 SugarCRM pojawiło sie na stronie

https://www.sugarforge.org/frs/?group_id=271

poproszę o zamknięcie tego wątku