Pomoc dziwna

[Muminek]

Potrzebuje przetłumaczyć te zdanai bo konczyłem kurs w niemczech a nie wiem co dokładnie skończyłem.

1.Arten der rohrverbindungen im bereich der sanitarinstalation sowie bei der herstellung von druckrohrleitungen im bereich der Gas-und wasser-versorgung im rohrleitungsbau

2.herstellen und prufen von druckrohrsystemen unter beachtung das korresionsschutzes

3.herstellen von hausanachlussen als versorgungssysteme

4.arten der rohenrverbindungen unter einbeziehung verschiedener werkstoffe

5.grundlagen der sanitarinstallation

Wiem, powiecie po co mi to do CV do roboty, powiecie czemu, przecież gość z seo, a by nie zostać kaleka przy siedzeniu przy kompie. A agencje IT gó**o płacą , chcą miec pracownika za 600zł msc.

[rocker]

Czy na pewno dobrze je przepisałeś? Bo część z nich nie zna nawet google Użyj https://www.google.com/translate_t?langpair=de|en

[Gość]

Może najpierw naucz się tytułować wątki...

Poza tym to jakaś skomplikowana niemczyzna, a niemieckiego uczę się 8 rok... z tych słów znam tylko im, bei, als i wasser

[Muminek]

Ja potrzebuje to na polski a tam czegos takiego nie ma.

[pawelPP]

Próbowałem przetłumaczyć tekst translatorem na angielski później bym sobie poradził ale translator sobie nie radzi nie zna polowy słów

[Gość]

Albo siedź całą noc nad słownikiem i każdy człon wyrazu (bo z tego niemiecki jest znany i nie lubiany) sobie szukaj, a na koniec spleć

Zgadnijcie jaka do data

neunzighundertzweiundneunzig

Mogą być małe literówki

[Muminek]

Zgadnijcie jaka do data

neunzighundertzweiundneunzig

Mogą być małe literówki

2007 rok

[rocker]

E? 2007? Zweitausendsieben.

neunzighundertzweiundneunzig? Chyba "neunzehnhundertzweiundneunzig"

[zona_AdamaK]

na szybko, z błędami, może sobie coś z tego po polsku poskładasz, z deka zmęczona już jestem i totalnie nie znam tematu...

proszę:

1.Arten der rohrverbindungen im bereich der sanitarinstalation sowie bei der herstellung von druckrohrleitungen im bereich der Gas-und wasser-versorgung im rohrleitungsbau

Umiejętność łączenia rur w zakresie instalacji sanitarnych oraz budowa rurociągów ciśnieniowych w zakresie dostarczania gazu i wody poprzez rurociągi.

2.Tworzenie i sprawdzanie (badanie, inspekcja;P) systemów rur ciśnieniowych pod względem ochrony przed korozją.

herstellen und prufen von druckrohrsystemen unter beachtung das korresionsschutzes

3.herstellen von hausanachlussen als versorgungssysteme

Budowanie przyłączy systemów dostawczych. (??????)

4.arten der rohenrverbindungen unter einbeziehung verschiedener werkstoffe

Umiejętność łączenia rur z włączeniem różnych materiałów. (????)

5.grundlagen der sanitarinstallatio

Podstawy instalacji sanitarnych.

Nie śmiać się. Późno jest. A mój niemiecki od roku nieużywany.