[wymowa] 'gogle' czy 'gugle'

[Rafal]

Jak to powinno się wymawiać?

Spotkałem się z [gogle], [gugle] oraz z jakimiś innymi dziwnymi kombinacjami.

Czy wymawiamy oryginalnie, czy mamy jakieś spolszczenie?

Zawsze mnie to zastanawiało...

[zero3]

podaj te 'dziwne kombinacje'

gougle? guogle? gagle? :mrgreen:

[Skuzik]

Ja tam gogle

[jez]

Gogiel.

Jeże wszystko robią inaczej.

[luman]

jeżu jak już coś to gugiel

[pneuma]

zależy jak wymawia druga strona, trzeba się dostosować żeby komuś się przykro nie zrobilo

[tojan3]

ja sie przyzwyczailem w pracy do mowienia z ang. czyli na polski to byloby jakos tak: guułgl

[intruder2600]

gugle - na poczatku mowilem gogle - pozniej stwierdzilem ze to niepoprawnie - gugle jakos mi glupio brzmi ale sie przyzwyczailem

[szy]

A nie 'gugyl'?

Szy.

[tojan3]

gugyl

moze faktycznie lepiej wstwic to jedno "y"

wtedy lepiej wygladalaby transkrypcja: guułgyl

[Erbit]

Podstawy ang. to 'oo' jako 'u', 'e' na koncu nie czytamy.. wiec najbardziej prawidlowe byloby 'gugl' lub bardzo podobne...

[tojan3]

Ja sie nasluchalem przez ponad rok "rdzennych" slyszac slowo google przynajmniej 20 razy dziennie, wiec to slowo mi sie wrylo.

Wydaje mi sie, ze transkrypcja gułgyl jest chyba najbliższa.

W sumie troche bezsensownie zaczalem z ta transkrypcja, bo dyskusja na temat takiej domoroślej transkrypcji, to jak rozmowa potłuczonego z głuchym.

Moze zajmijmy sie lepiel transkrypcja polskiego w jezyku angielskim.

Nie zapomne jednego syntezatora moway, w ktorym po wprowadzeniu dziwnego tekstu okazaywalo sie, ze komputer zaczyna mowic po polsku.

To bylo jakos tak:

Leetvo, oyccheesno moya, tee yestes yak zdrovie.

[nrm]

mówie gogle ale wiem, że poprawnie jest gugl ale to tak debilnie brzmi

szy: nie z 'y', gugl.. gl krotko.. zdarza mi sie ogladac jakies sci-tech wiadomosci na CNN i jak wspominaja cos tam o google to mowia "guugl".

[szy]

szy: nie z 'y', gugl.. gl krotko..  zdarza mi sie ogladac jakies sci-tech wiadomosci na CNN i jak wspominaja cos tam o google to mowia "guugl".

Właśnie o tym mówię, wsłuchaj się w swoją własną wymowę, sam tam

stawiasz 'y'... :]

Szy.

[Arturro]

To Y po drugim G wynika ze sposobu wymowy spółgłoski Y w języku polskim (i nie tylko). Nie widzie powodu aby to zapisywać w transkrypcji - dla przykładu - przeczytaj głośno swoją transkrypcje z wyraźnym Y

BTW - wypadało by powiedzieć gdzie w GUUGL występuje akcent